Übersetzen Spanisch Arabisch تعديل سلبي

Spanisch

Arabisch

Junto con reconocer la objetividad de la observación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que los ajustes afectaron adversamente la situación de las mujeres en el país, puede afirmarse ahora que ese efecto se ha aminorado.

إذا سلمنا بالتقييم الموضوعي للجنة الاتفاقية القائل إنه كان للتعديلات أثر سلبي على مركز المرأة في البلد، فإنه يمكن أن نقول الآن إن هذا الأثر قد تراجع.
Procurar corregir y modificar actitudes negativas con miras a elaborar un concepto de la tercera edad que no se centre en la debilidad o la incapacidad sino en la importancia de una etapa de la vida del ser humano caracterizada por la madurez y la sabiduría, que representa un patrimonio cultural que sirve de vínculo entre generaciones y enaltece las sociedades;

العمل على تقييم وتعديل الاتجاهات السلبية تجاه مفهوم الشيخوخة ليس باعتبارها حالة من العجز وإنما باعتبارها مرحلة مهمة في عمر الإنسان تتميز بالنضج والحكمة وتشكل موروثاً حضارياً تتواصل من خلاله الأجيال وترتقي بـه المجتمعات.